[] [议论交流] 英国媒体盘点怪异可笑的英文标识

-->

据英国《每日邮报》5月28日报道，众所周知，英语是世界上使用最广泛的语言。但对英语为非母语的人来说，这种语言却极其让人困惑不解，这些国家的一些译文有时让人哭笑不得。

一家网站根据旅游人士提供的材料，汇编了一组最为怪异可笑的英文译本。例如在日本，“胸罩”（bra）被译为“dairy comfort”，而在印度尼西亚，一警示牌上 “胸罩”的译文竟是“accident porn area”。这些译文中有些是由于语言失误而造成的，例如“emergency exit”写成了“emergency exist”。除此以外，“勿踩踏草坪”、“主动为老幼病残孕让座”的英文译本也十分离奇可笑。